|
Us convidem a venir i a través de músiques
i rituals sacres a immergir-vos dins del món
de la multiculturalitat. Kavafis diu que hem d' anar
més lluny, que per tal de satisfer la curiositat
humana cal obrir els sentits, conèixer la història,
els costums i les maneres d'ésser d'altres comunitats,
que cal emprendre un imaginari viatge sense fronteres
ni passaports, i per això, superats els nervis,
els imprevistos i les petites complicacions que comporta
engegar una proposta ambiciosa i singular com el Festival
de Músiques Religioses del Món, presentem
la segona edició apostant per la millora d'una
oferta que s'intenta consolidar com una de les grans
cites culturals de l'estiu. Ho fem després de
conèixer l'alt grau d'acceptació popular
i social que va assolir la primera edició i d'entendre
que la confiança mostrada pel públic no
tan sols no ens permet dormir-nos a la palla sinó
que el futur es guanya consolidant tant artísticament
com organitzativa una proposta original que en el seu
àmbit, no admet comparacions.
En aquest aspecte, l'edició d'aquest any presenta
importants novetats. Un altre cop, l'escenari situat
al peu de la imponent escalinata barroca, transformada
en amfiteatre ciutadà, acollirà grups
d'arreu del món, representants de les diverses
creences religioses que ens faran arribar la paraula
i la música emprada en la comunicació
divina: als tres concerts de música sufí
æla de l'Islam heterodoxe d'Egipte, Bòsnia
i Paquistànæ; al de la creença jueva
æamb músiques i cants de la diàspora
sefarditaæ, i a l'atractiva sessió de danses
i cançons religioses de l'Índia, s'hi
sumen coneguts intèrprets d'obres de la litúrgia
cristiana, amb els quals obrirem i tancarem el festival.
A l'interior de la Seu, l'oferta es multiplica. Les
actuacions, sempre a capella, s'iniciaran amb un concert
de cant gregorià, en seguirà un altre
de polifonia de les esglésies ortodoxes bizantines,
un d'obres sacres del Renaixement amb la inclusió
de dues peces del compositor gironí Josep Gaz
(1640-1713), antic mestre de la Capella de Música
de Girona. L'oferta es completarà amb interpretacions
d'obres vocals d'autors del segle XX, recitals per a
veu i orgue, o orgue sol.
Intentant presentar una oferta global, el Festival
també ha potenciat les activitats paral·leles
que, com en l'anterior edició, s'han preparat
amb la col·laboració d'altres estaments
ciutadans. Hi haurà cursos d'interpretació
de música religiosa vocal del Renaixement i de
pedagogia musical, conferències, s'ha editat
aquest llibre que inclou destacades col·laboracions
d'especialistes; la Universitat de Girona ha programat
cursos específics d'estiu, hi haurà una
projecció cinematogràfica, es mantindrà
el mercat del Món on la protagonista serà
la gastronomia popular de les diferents cultures, exposicions
fotogràfiques ....
Una original proposta multicultural que ens pot ajudar
a descobrir que per a entendre millor la nova societat
que s'acosta cal garbellar i aclarir molts conceptes
erronis i que tan sols després podrem descobrir
el veritable nom a cada cosa i posar en ordre moltes
tergiversacions històriques. A títol d'exemple,
hauríem de saber que els magrebins no són
moros i que els hindús no són els habitants
de l'Índia, sinó que són els que
professen la religió més antiga del planeta,
o que per altra banda, els jueus no són una raça
siguin o no israelites, siguin o no ciutadans del controvertit
estat d'Israel, sinó els practicants de la religió
de Moisès.
Segur que gaudirem escoltant la riquesa musical dels
cants litúrgics de les esglésies orientals,
l'Ortodoxa Bizantina, o els del ritus siro-maronita
i també entendrem perquè les cançons
anteriors aixi com el gospel o els espirituals negres,
són tan cristianes com els cants gregorians o
els que podem escoltar a qualsevol església del
nostre entorn.
La presència d'artistes de tants països
diferents és una bona ocasió per reflexionar
sobre aspectes de la història de la humanitat.
Us aconsellem que aneu a les conferències que
hem preparat o als cursos que ofereix la Universitat
de Girona, a les exposicions fotogràfiques, al
mercat culinari de les cultures...
Entendrem millor la nova societat que s'està
formant i ens ajudarà a ésser menys intransigents,
més oberts, més tolerants i més
integradors...
Que us ho passeu bé.
|
Os invitamos a venir y a través de músicas
y rituales sacros, a sumergiros en el mundo de la multiculturalidad.
Kavafis dice que hay que ir más lejos, que, para
satisfacer la curiosidad humana, hay que abrir los sentidos,
conocer la historia, las costumbres y las maneras de ser
de otras comunidades, hay que iniciar un viaje imaginario
sin fronteras ni pasaportes y para ello, superados los
nervios, los imprevistos y las pequeñas complicaciones
que conlleva poner en marcha una propuesta ambiciosa y
singular como el Festival de Músicas del Mundo,
presentamos la segunda edición apostando por la
mejora de una oferta que se intenta consolidarse como
una de las grandes citas culturales del verano. Y eso
tras conocer el alto grado de acogida popular y social
que tuvo la primera edición y conscientes de que
la confianza mostrada por el público no nos permite
dormirnos en los laureles sino que el futuro se gana consolidando
artística y organizativamente una propuesta original,
que no admite comparaciones en su àmbito .
En este sentido, la edición de este año
presenta importantes novedades. De nuevo, el escenario
situado al pie de la imponente escalinata barroca, transformada
en anfiteatro ciudadano, acogerá a grupos de
todo el mundo, representantes de las diversas creencias
religiosas que nos harán llegar la palabra y
la música utilizada en la comunicación
divina: en los tres conciertos de música sufí
- la del Islam heterodoxo de Egipto, Bosnia y Paquistán;
el de la creencia judía -con música y
cantos de la diáspora sefardita-, y a la atractiva
sesión de danzas y canciones religiosas de la
India, se suman conocidos intérpretes de obras
de la liturgia cristiana, con los que abriremos y cerraremos
el Festival.
En el interior de la Catedral, la oferta se multiplica.
Las actuaciones, siempre a capella, se iniciarán
con un concierto de canto gregoriano, al que le seguirá
otro de polifonía de las iglesias ortodoxas bizantinas,
uno de obras del Renacimiento, con la inclusión
de dos piezas del compositor de Girona Josep Gaz (1640
- 1713), antiguo maestro de la Capilla de Música
de Girona. La oferta se completa con interpretaciones
de obras vocales de autores del siglo XX, recitales
para voz y órgano u órgano solo.
Con la pretensión de ofrecer una oferta global,
el Festival ha potenciado también las actividades
paralelas que, como en la anterior edición, se
han preparado con la colaboración de otros estamentos
ciudadanos. Habrá cursos de interpretación
de música religiosa vocal del Renacimiento y
de pedagogía musical, conferencias, se publica
este libro que incluye destacadas colaboraciones de
especialistas, la Universidad de Girona ha programado
cursos específicos de verano, contaremos con
una proyección cinematográfica, se mantendrá
el mercado del Mundo donde la protagonista será
la gastronomía popular de las diferentes culturas,
exposiciones fotográficas...
Una original propuesta multicultural que puede ayudarnos
a descubrir que para entender mejor la nueva sociedad
que se aproxime, hay que pasar por el tamiz y aclarar
muchos conceptos equivocados y que sólo después
podremos descubrir el verdadero nombre de cada cosa
y poner orden a muchas tergiversaciones históricas.
A modo de ejemplo, deberíamos saber que los magrebíes
no son moros y que los hindúes no son habitantes
de la India, sino los que profesan la religión
más antigua del planeta, o que por otro lado,
los judíos no son una raza sean o no israelitas,
sean o no ciudadanos del controvertido estado de Israel,
sino los practicantes de la religión de Moisés.
No me cabe duda de que disfrutaremos escuchando la
riqueza musical de los cantos litúrgicos de las
Iglesias Orientales como la ortodoxa bizantina, o los
del rito sirio-maronita y también entenderemos
porqué las canciones anteriores, al igual que
el gospel o los espirituales negros, son tan cristianos
como el canto gregoriano o los que podemos escuchar
en cualquier iglesia de nuestro entorno.
La presencia de artistas de tantos países diferentes
es una buena ocasión para reflexionar sobre aspectos
de la historia de la humanidad. Os aconsejamos que vayáis
a las conferencias que hemos preparado o a los cursos
que ofrece la Universidad de Girona, a las exposiciones
fotográficas, al mercado culinario de las culturas...
Entenderemos mejor la nueva sociedad que se está
formando y nos ayudará a ser menos intransigentes,
más abiertos, más tolerantes y más
integradores.
Que lo paséis bien.
|
|
We invite you to attend and, through sacred musics and
rituals, to submerge yourselves in the world of multiculturality.
Cavafy says that we have to go further, that to satisfy
human curiosity we have to open up our senses, to know
history, the customs and the ways of being of other communities,
that we have to set off on an imaginary voyage without
frontiers or passports. And to this end, having overcome
nerves, unforeseen circumstances and the small complications
arising from setting in motion an ambitious and original
proposal like the Festival of Musics of the World, we
present the second edition with a commitment to the improvement
of a programme which aims to consolidate itself as one
of the major cultural landmarks of the summer. And we
do so having observed the high level of popular and social
reception enjoyed by the first edition and in the understanding
that the confidence shown by a part of the public forbids
us to rest on our laurels, that the future is won by consolidating,
both artistically and organisationally, an original proposal
which in its own sphere admits no comparisons.
In this respect, this year's edition presents important
new elements. The stage situated at the foot of the
impressive Baroque stairway, transformed into a public
amphitheatre, will again welcome groups from all over
the world, representing the diverse religious beliefs
and bringing us the various forms of language and music
used for communication with the divine. To the three
concerts of Sufistic music of the heterodox Islam of
Egypt, Bosnia and Pakistan, the Jewish music and chants
from the Sephardic Diaspora, and the attractive session
of religious dances and songs from India, are added
well-known performers of the Christian liturgy, with
which we will open and close the Festival.
The programme is multiplied inside the Cathedral. The
performances, all a cappella, will begin with a concert
of Gregorian chant, followed by another of polyphony
of the orthodox Byzantine churches and one of Renaissance
works, including two pieces by the Girona-born composer
Josep Gaz (1640-1713), once the Master of the early
choir of Girona Cathedral. The programme is completed
with interpretations of vocal works by 20th-century
authors, recitals for voice and organ or solo organ.
In attempting to present a global programme, the Festival
has also given greater stimulus to the parallel activities
which, as in the previous edition, have been prepared
with the collaboration of other organisations. There
will be courses in performance of vocal religious music
of the Renaissance and in music teaching; there will
be conferences and the publication of this book that
includes notable collaborations by specialists; the
University of Girona has programmed specific summer
courses; there will be a cinema session; we will again
enjoy the Market of World Cuisines, featuring the popular
gastronomy of the different cultures; and there will
be photographic exhibitions and many other events.
This original multicultural proposal can help us to
discover that, in order to better understand the emerging
new society, it is necessary to select and clarify many
misconceptions, and that only then will we be able to
discover the true name of each thing and rectify many
historical misrepresentations. To take three examples,
we should be aware that the Maghrebis are not 'Moors';
that the Hindus are not simply inhabitants of India
but the people who profess the world's most ancient
religion; and that the Jews are not a race, whether
or not they are Israelites, whether or not they are
citizens of the controversial state of Israel, but the
followers of the religion of Moses.
We are certain to enjoy listening to the musical wealth
of the liturgical chants of the Eastern churches such
as the orthodox Byzantine or the Syriac Maronite rites,
and we will also understand why these songs, just like
gospel or negro spirituals, are as Christian as Gregorian
chant or those we can hear in any church of our own
lands.
The presence of artists from so many different countries
is a splendid occasion to reflect on certain facets
of the history of humanity. We recommend that you attend
the conferences we have organised or the courses offered
by the University of Girona, the photographic exhibitions,
the Market of World Cuisines, and so on. All of these
events will help us to understand better the new society
which is taking shape and to be less intransigent, more
open, more tolerant and more welcoming.
We hope and trust you will enjoy the Festival.
|
