Un joven nacido en Inglaterra, de padres pakistaníes,
se dedica a la composición musical en un estilo que resulta
de la fusión entre la música tradicional de sus
padres y la música moderna inglesa actual. Preocupado
por la legitimidad de su trabajo, se traslada a Pakistán
con objeto de conocer a fondo su cultura de origen y decidir
sobre la continuidad de su actividad.
Película en versión original en inglés
con subtítulos en catalán.
Martina Catella. Guionista y productora de la película
"Pardesi, el extranjero," nació en París
el año 1955. Estudió en la universidad de la
Sorbona adonde regresó más tarde como investigadora.
Complementó su formación en el Conservatoire
National de Musique i en le Mozarteum de Salzburg.
Se graduó en musicología por la Sorbona, universidad
de la que actualmente es profesora. Esta en posesión
del diploma "Inalco-Southern Asia", i es miembro
de la "Societé Française d'Ethnomusicologie".
Ha escrito muchos artículos para "Ghazal and Qawwali".
Estudió canciones occidentales con maestros franceses
y la tradición oriental con Ustad Shaggan Hussein y
otros músicos tradicionales. Poseedora de una educación
musical muy profunda, como profesora ha desarrollado su propio
método y a través de la danza, la canción
y el teatro ha enseñado a los niños los principios
de la comunicación que se utilizan en la cultura de
tradición oral.
Martina Catella, ha sido miembro del jurado de la "Sharq
Taronalari, Eastern Song Competition" de Samarkanda.
Es autora del segundo método de enseñanza combinado
que combina técnicas orientales y occidentales.
Ha publicado numerosos artículos y dirigido importantes
programas de cine y música como los de la Chartreuse
de Villeneuve-Avignon y el programa de cine del Festival de
Música Popular de Florencia. Ha sido asesora del festival
de la universidad de Bolonia, "Los Sones del mundo".
Martina Catella, ha creado un concepto de viaje musical,
con el que se ha presentado entre otros lugares en el "Festival
de lo Imaginario" de Lucerna, y en el Museo del Hombre
de París.
Ha dirigido un buen número de proyectos audiovisuales,
la mayoría para la televisión, relacionados
con la música clásica oriental y occidental.
Destaca un programa sobre la pianista José Pires (1984)
y documentales etnográficos, como "Même
les pierres nous entendent", (1990) y "Pardesi,
el extranjero", (1991-1992). Entre los discos grabados
por Martina Catella, destacan: "Le Qawwali, expression
de l'Essentiel Desir"(1994) y "Liturgies musicales
du Panjab Pakistanais" (1997).
|
