GUIA PRÀCTICA DE LA CIUTAT GUÍA PRÁCTICA DE LA CIUDAD PRACTICAL GUIDE TO THE CITY   Què es pot veure en un passeig pel barri antic Qué ver durante un paseo por el casco antiguo What to see during a stroll around the old town   CATEDRAL DE SANTA MARIA. De diferents estils arquitectònics, té origen romànic. La nau interior és la més ampla del gòtic català, a més de posseir elements renaixentistes i barrocs. Oberta de 10 a 20h. Diumenges i festius de 10 a 14h.   CATEDRAL DE SANTA MARIA ESGLÈSIA DE SANT NICOLAU   CATEDRAL DE SANTA MARIA. De diferentes estilos arquitectónicos, tiene origen románico. La nave interior es la más ancha del gótico catalán, además de poseer elementos renacentistas y barrocos. Abierta de 10 a 20 h. Domingos y festivos, de 10 a 14 h.   CATHEDRAL OF SANTA MARIA. Of different architectural styles, its origins are Romanesque. The interior nave is the widest of all Catalan Gothic churches, and it also has Renaissance and baroque elements. Open from 10.00 to 20.00; Sundays and holidays from 10.00 to 14.00.   COL·LEGIATA DE SANT FELIU. És de planta romànica, la coberta de la nau interior és gòtica i la façana barroca. Té vuit sarcòfags romans a les parets i compta amb la capella de Sant Narcís. Les parets són de marbre i jaspí.   COLEGIATA DE SANT FELIU. De planta románica, la cubierta de la nave interior es gótica, y la fachada, barroca. Presenta ocho sarcófagos romanos en las paredes y cuenta con la Capilla de Sant Narcís. Las paredes son de mármol y jaspe.   COLLEGIATE CHURCH OF SANT FELIU. Of Romanesque plan, the roof of the interior nave is Gothic, and the façade is baroque. It has eight Roman sarcophagi on its walls and contains the Chapel of Sant Narcís. The walls are of marble and jasper.   BANYS ÀRABS. Són del segle XII i de factura romànica. L'estructura i l'ornamentació recorden les termes àrabs. Oberts de 10 a 19h. de dilluns a dissabte. Els diumenges i festius de 10 a 14 h.   BANYS ÀRABS CASES DE L'ONYAR   BAÑOS ÁRABES. Son del siglo XII y de factura románica. La estructura y la ornamentación recuerdan a las de las termas árabes. Abiertos de 10 a 19 h, de lunes a sábado. Los domingos y festivos, de 10 a 14 h.   ARAB BATHS. From the 12th century, of Romanesque style. The structure and ornamentation recall those of Arabic thermal baths. Open from 10.00 to 19.00 from Monday to Saturday; Sundays and holidays from 10.00 to 14.00.   CONVENT DE SANT DOMÈNEC I LES ÀLIGUES. Conjunt gòtic. L'església, del segle XIII, és una de les construccions gòtiques més antigues de Catalunya.   CONVENTO DE SANT DOMÈNEC Y LES ÀLIGUES. Conjunto gótico. La iglesia, del siglo XIII, es una de las construcciones góticas más antiguas de Cataluña.   CONVENT OF SANT DOMÈNEC AND LES ÀLIGUES. A Gothic complex. The church, from the 13th century, is one of the oldest Gothic buildings in Catalonia.   CASES DE L'ONYAR. Situades a la banda del riu que tanca el barri antic, l'any 1983 van ser pintades de colors vius i es van transformar en una de les imatges més conegudes de la ciutat.   CASAS DEL ONYAR. Situadas en la orilla del río que cierra el casco antiguo, en 1983 fueron pintadas de colores vivos y se transformaron en una de las imágenes más conocidas de la ciudad.   HOUSES ON THE ONYAR. Situated on the bank of the river that borders the old town, in 1983 they were painted in bright colours and transformed into one of the best-known views of the city.   MUSEU ARQUEO. DE SANT PERE DE GALLIGANS MUSEU D'HISTORIA DE LA CIUTAT   MUSEU ARQUEOLÒGIC. Monestir romànic de Sant Pere de Galligants. L'església és del segle XII, reuneix una important col·lecció de restes prehistòriques, ibèriques, gregues i romanes. Obert cada dia de 10.30 a 13.30h. i de 16 a 19 h.   MUSEO ARQUEOLÓGICO. Monasterio románico de Sant Pere de Galligants. La iglesia, del siglo XII, reúne una importante colección de restos prehistóricos, ibéricos, griegos y romanos. Abierto cada día de 10.30 a 13.30 h y de 16 a 19 h.   ARCHAEOLOGICAL MUSEUM. Located in the Romanesque monastery of Sant Pere de Galligants. The church, from the 12th century, contains an important collection of prehistoric, Iberian, Greek and Roman remains. Open every day from 10.30 to 13.30 and 16.00 to 19.00.   MUSEU D'ART DE GIRONA. Situat a l'antic palau episcopal. Acull col·leccions destacades que van des de l'art romànic fins als nostres dies. Obert de 10 a 19h. Els diumenges de 10 a 14h. Dilluns tancat.   MUSEO DE ARTE DE GIRONA. Situado en el antiguo palacio episcopal, acoge destacadas colecciones que van desde el arte románico hasta nuestros días. Abierto de 10 a 19 h. Los domingos, de 10 a 14 h. Cierra los lunes.   GIRONA ART MUSEUM. Situated in the former episcopal palace, it displays fine collections extending from Romanesque art to the present day. Open from 10.00 to 19.00; Sundays from 10.00 to 14.00. Closed on Mondays.   MUSEU D'HISTÒRIA DE LA CIUTAT. Situat a l'antic institut de Girona. Aplega col·leccions d'arqueologia industrial i peces que van de l'època romana fins als nostres dies. Obert de 10 a 14h. i de 17 a 19 h. Els diumenges de 10 a 14h. Dilluns tancat.   MUSEO DE HISTORIA DE LA CIUDAD. Está ubicado en el antiguo Instituto de Girona. Reúne colecciones de arqueología industrial y piezas que van desde la época romana hasta nuestros días. Abierto de 10 a 14 h. y de 17 a 19 h. Los domingos, de 10 a 14 h. Cierra los lunes.   MUSEU DEL CINEMA TRESOR DE LA CATEDRAL   CITY HISTORY MUSEUM. Located in the former Institute of Girona. It contains collections of industrial archaeology and items ranging from the Roman period to the present. Open from 10.00 to 14.00 and 17.00 to 19.00; Sundays from 10.00 to 14.00. Closed on Mondays.   MUSEU DEL CINEMA. Situat a l'antiga Torre de les AigŸes. Ofereix un complet recorregut als orígens i la història del cinema a través de diferents enginys i aparells. Obert de 10 a 20h. Dilluns tancat.   MUSEO DEL CINE. Situado en la antigua Torre de les AigŸes. Ofrece un completo recorrido por los orígenes y la historia del cine a través de diferentes máquinas y aparatos. Abierto de 10 a 20 h. Cierra los lunes.   CINEMA MUSEUM. Situated in the former waterworks building. It offers a complete journey through the origins and history of the cinema by way of different machines and apparatus. Open from 10.00 to 20.00. Closed on Mondays.   TRESOR DE LA CATEDRAL. Situat a la Catedral. Entre altres peces guarda el Tapís de la Creació, la Custòdia del segle XVi el retaule de plata de l'altar major. Obert de 10 a 20h. Diumenges i festius de 10 a 14h. Dilluns tancat.   MUSEU D'HISTÒRIA DELS JUEUS FONTANA D'OR   TESORO DE LA CATEDRAL. Se exhibe en la Catedral. Entre otras piezas, destacan el Tapiz de la Creación, una custodia del siglo XV y el retablo de plata del altar mayor. Abierto de 10 a 20 h. Domingos y festivos de 10 a 14 h. Cierra los lunes.   TREASURES OF THE CATHEDRAL. Exhibited in the cathedral. Outstanding items are the Tapestry of the Creation, a 15th-century monstrance and the silver reredos of the high altar. Open from 10.00 to 20.00; Sundays and holidays from 10.00 to 14.00. Closed on Mondays.   MUSEU D'HISTÒRIA DELS JUEUS. Situat al call jueu. Ensenya la història dels jueus a Girona i Catalunya fins a la seva expulsió a finals del segle XV. Obert de 10 a 20 h. Diumenges de 10 a 15h.   MUSEO DE HISTORIA DE LOS JUDÍOS. Situado en el call (barrio) judío. Enseña la historia de los judíos en Girona y Cataluña hasta su expulsión, a finales del siglo XV. Abierto de 10 a 20 h. Domingos, de 10 a 15 h.   HISTORY JEWISH MUSEUM. Situated in the old Jewish quarter. It displays the history of the Jews in Girona and Catalonia until their expulsion at the end of the 15th century. Open from 10.00 to 20.00; Sundays, 10.00 to 15.00.   FONTANA D'OR. Edifici romànic, magnífica mostra d'arquitectura civil de la Catalunya medieval, amb sala d'exposicions. Obert de 11 a 13 h. i de 17.15 a 21h. Dissabtes de 11 a 14h. i de 16.30 a 21h. Diumenges tancat.   FONTANA D'OR. Edificio románico, magnífico ejemplo de arquitectura civil de la Cataluña medieval, con su sala de exposiciones. Abierto de 11 a 13 h. y de 17.15 a 21 h. Sábados, de 11 a 14 h. y de 16.30 a 21 h. Cierra los domingos.   FONTANA D'OR. This Romanesque mansion is a magnificent example of medieval Catalan civil architecture, with exhibition hall. Open from 11.00 to 13.00 and 17.15 to 21.00; Saturdays from 11.00 to 14.00 and 16.30 to 21.00. Closed on Sundays.